【主句主干(宣告中国经验)】
The Kubuqi model shows the entire world
【that 引导名词性从句(宾语从句引导词)】
that
【介词短语作条件状语(坚持与科技)】
with persistent effort and smart technology,
【从句核心谓语与高光语块(turn A into B)】
we can turn ecological crises into green wealth.
📌 全句语法树与逻辑解构
主句主干
The Kubuqi model shows the entire world...
shows 为谓语动词,the entire world 作间接宾语,为后文引出面向全球的库布齐治理经验奠定语篇基调。
that 引导的名词性宾语从句
that...
that 引导一个结构完整的宾语从句,充当 shows 的直接宾语,回应了本单元大纲阶段对“长难句/名词性从句”的语法输入要求。
介词短语作条件状语
with persistent effort and smart technology
with 引导介词短语置于从句主语之前,将“长久努力(工匠精神)”与“智慧科技”作为化解难题的两大必备先决条件。
turn A into B 核心语块
we can turn ecological crises into green wealth
动词短语 turn A into B(把 A 变成 B)在此处将 A(生态危机)转化为 B(绿色财富),精准阐释了“绿水青山就是金山银山”的哲理。
💡 语法与语用点拨:
名词性从句: 呼应本单元大纲阶段对大家“长难句/名词性从句”的输入要求。这里的 "that..." 引导的是一个完整的宾语从句,作为谓语动词 shows 的直接宾语。
高光语块: 透视 "turn A into B" (把 A 变成 B)这一动词词组。大家在撰写英文总结报告或对外交流时,可以通过这个句式向外国客户或同事清晰地传递出“化危机(crises)为财富(wealth)”的中国解法。